Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
.: THE OPEN HOUSE - CĂN NHÀ MA ÁM (2017) :. Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Ryna, Ning.Ning - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Đây rồi!
Trời đất!
- Bao nhiêu ạ? - Đoán xem.
4:13?
5:07.
Có đủ vào Ridgewood không ạ?
Có, gần như đủ cho Olympics.
Ăn tối thôi nào.
- 5:07. - Đúng vậy con trai.
Chuyện sao rồi?
Chúng ta sắp có một nhà Olympics tương lai.
Mẹ thử đoán thành tích của con xem.
Được thôi, 5...
- 5:07. - Cái gì?
- 5:07. - 5:07? Thật không thể tin được.
- Phải không? - Con thật tuyệt vời.
Do chúng ta đó. Con biết là chúng ta đã sinh ra con mà?
- Vâng. - Bằng chính những cơ thể này.
- Con biết. - Được thôi.
Đi tắm đi, mẹ sẽ làm đồ ăn sáng cho bữa tối.
Ồ chết tiệt!
- Sẽ không có gì thay đổi cho đến khi anh nói với Jim. - Anh sẽ làm vậy vào một ngày đẹp trời.
- Tâm trạng của nó không tốt lắm. - Ừ, lúc nào tâm trạng nó cũng xấu, Brian.
- Anhcần ngồi với nó. - Được rồi, anh nghe em, được chưa?
Brian, em đang tìm việc, nhưng...
- Thằng bé đây rồi. - Chào con.
- Bố sẽ đi mua vài quả trứng. Muốn đi cùng không? - Có ạ.
Này, lấy thêm sữa nữa, được chứ?
♪ You're sleeping all your moments away♪
♪ I'm counting every breath That you take ♪
♪ You've been snoozing 20 years And lengthening... ♪
- Chúa ơi. - Tuyệt chứ ạ?
- Ừ, quá tuyệt. - Con nghiện bài này.
Được rồi, bố đi đây.
Con muốn ở đây? Hay con cũng đi?
- Con sẽ ở lại. - Được thôi.
♪ Have given up for good♪
♪ You say, "Hey" ♪
Này, bố có thể mua cho con vài thứ chứ?
Bố sẽ xem xét.
♪ I said, "Hey" ♪
♪ "I'm all right" ♪
♪ Every time I turn around♪
- Chào, Tommy. - Xin chào.
♪ You can spot a hawk a mile away♪
♪ Cursing all those old blue jays♪
♪ But every time I turn around♪
♪ And have given up for good ♪
Không!
Tôi đoán người lái xe đã bị đau tim.
- Thật kinh khủng. - Đúng vậy.
Logan?
Dạ?
Nhà Kellman đang về này.
Vâng.
Mọi người sẽ ở lại đây chứ?
Chị không thể chi trả nổi tiền thuê nhà.
Khi chị đang không có việc làm và bây giờ...
Chị nên ở tại căn nhà trên núi của bọn em.
- Không. - Không, em nghiêm túc đó, Naomi.
Ý em là, chị cần ở đó đó và...
Chị biết là Bruce sẽ không có ý kiến gì về chuyện đó mà.
Em muốn giúp chị.
Chị nghĩ bọn em đang giao bán căn nhà...
Đúng vậy, nhưng...
Chị chỉ cần rời đi một lúc vào Chủ Nhật trong những lúc mở cửa là được.
- Không có gì đâu. - Chị không biết, Ally.
- Có người sống ở đó... - Sẽ ổn thôi.
Được không? Chị có thể trông coi nơi đó.
Logan sẽ giết chị nếu chị bảo nó nghỉ học bây giờ.
Được rồi, xem này, chỉ đến khi chị có thể tự lo được thôi.
Và chị sẽ trở về đây.
Chị không thể tin được.
Anh ấy đã chết.
Được rồi!
Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Không, anh đang không nghe những gì tôi nói.
Tôi là người thực hiện.
Đúng. Anh ấy từng là chồng tôi.
Cái gì?
Còn nghe không?
Anh có nghe thấy tôi không?
Còn nghe không?
Chết tiệt!
Mẹ nói chúng ta sẽ ở đây trong bao lâu?
- Mẹ không biết, Logan. - Mẹ bảo con có thể trở về trước lễ tốt nghiệp.
Mẹ bảo mẹ không biết, và mẹ sẽ cố hết sức, được chứ?
Đưa mẹ điện thoại của mẹ được không? Nó ở cạnh chân con.
Này! Mẹ! Chết tiệt!
Chết ti...! Ôi Chúa tôi! Chúa tôi!
Hãy nói với mẹ rằng chú ấy ổn đi.
Chú ấy... chú ây không ở đó.
Cái gì?
Cứ... cứ đi thôi mẹ!
Sao cơ?
Mẹ có thể đã giết chú ấy.
Mẹ, mũi mẹ!
Ôi chết tiệt!
Này, ừm...
Đây!
Chắc là vì độ cao.
Chết tiệt!
- Xin lỗi - Đừng lo lắng gì cả cậu bé.
Đợi một chút,
cháu chắc hẳn là Logan.
Xin chào.
Ồ, đợi chút...
Naomi.
- Xin lỗi? - Ồ thứ lỗi cho tôi. Tôi là Martha.
Hàng xóm của Bruce và Allison.
Cô ấy nói với tôi rằng chị gái và cháu của cô ấy sẽ đến đây.
Cô ấy đã gửi cho tôi một bức ảnh, nên tôi biết chính xác hai người là ai.
Vậy à.
Rất tiếc vì những gì xảy ra với chồng cô.
Allison đã kể tôi nghe về chuyện đó.
Thật khủng khiếp!
Chắc cô phải nhớ anh ấy dữ lắm.
Ừm... chúng tôi đều nhớ anh ấy.
Chồng tôi đã mất vài năm trước.
Không một ngày nào trôi qua mà tôi không cảm thấy trống rỗng.
- Mẹ, chúng ta có nên... - Ồ, được rồi.
Tôi sẽ không giữ hai người lâu đâu. Nếu cần bất cứ gì,
nhà của tôi ngay phía tây qua khu rừng. Hai người không lạc được đâu.
Cảm ơn, cô thật tốt bụng.
Thật tốt khi biết có ai đó sống gần mình.
Sự yên tĩnh ở đây có thể trở nên rất ồn ào.
Bây giờ thì tạm biệt.
Con ổn chứ?
Vâng.
Tuyệt!
Không ngạc nhiên nếu Ally có căn nhà to nhất ở ngọn núi này.
Thế nào mà chúng ta lại chưa bao giờ đến đây trước kia? Nó to vãi đạn.
Xem lại ngôn từ đi!
Nhưng phải,
nó thật sự rất to.
Được rồi, đi thôi.
Ừm...
Một căn nhà ấm áp!
Ai vậy?
Phải.
Vừa mới vào thôi.
Ồ, được.
Cảm ơn!
Ai vậy?
Martha...
Hàng xóm.
Chỉ là...
Gọi để xem chúng ta có đến nhà thuận lợi không.
Mẹ đã hy vọng rằng mình đã không phải đến đây.
Ai vậy?
Xin chào.
Ồ, không, không.
Ừm, anh biết đấy...
Chúng tôi đã lái xe cả đêm, nên...
Nhưng, phải...
Ừ, tôi biết.
Thằng bé ổn.
Tôi biết.
Chúng tôi đang ở nhà của em gái.
Nhà rất rộng và đẹp.
Tôi nghĩ thằng bé thích nó.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Lạy chúa!
Logan.
Dạ?
Hôm nay con đã ngủ tí nào chưa?
Chưa... Chưa hẳn ạ.
Ừ, con sẽ ngủ ngon tối nay.
Ngôi nhà mở cửa lần đầu vào ngày mai.
Nên chúng ta sẽ ra ngoài lúc 11 giờ, được chứ?
Được ạ.
Con yêu, con có chắc không muốn giữ vật ở phòng mẹ không?
Không, không, con ổn.
Được rồi.
Ừm, mẹ phải lên giường đây.
Mẹ yêu con!
Cậu là ai?
Cậu đang làm gì trên khu nhà của chúng tôi?
Sao ạ?
Cậu muốn gì?
Thưa bà, đây là nhà của chúng tôi.
- Bà có cần giúp gì không? - Không!
Ôi Chúa tôi!
Cháu cần ra khỏi giường ngay. - Ngôi nhà mở sẽ bắt đầu trong 15 phút nữa.
Ed, đi thôi. Cháu phải lấy giấy đăng ký ra khỏi xe.
- Cô đùa cháu sao? - Ngôi nhà đóng cửa lúc 5 giờ.
Ed sẽ lo chuyện ở đây hôm nay,
Có nghĩa là thằng bé sẽ tắt hết đèn, sẽ khóa cửa.
Và Ed, đừng quên bỏ chìa khóa dưới thảm chùi chân.
Đã rõ!
Ừ được rồi.
- Và tôi có cần... - Ôi Chúa, không, không.
Cô không phải làm gì cả, chỉ trừ một điều:
Đừng về đây cho đến khi sau 5 giờ.
Bởi vì chúng tôi không muốn làm phiền bất cứ khách hàng tiềm năng nào.
- Mẹ, sao không đánh thức con dậy? - Mẹ xin lỗi.
- Mẹ có điện thoại và sau đó mẹ không... - Họ đã dọa con chết khiếp.
Ed, dọn giường cho cậu ta.
Hai người thực sự phải đi. Thật sự, ngay bây giờ.
Liên hệ Tumhuymi@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Này, này. Đừng, này.
Chào mừng!
Và nếu các vị có thêm bất cứ câu hỏi nào hôm nay, chỉ cần điền ngay đây.
Và nếu không, hãy ăn bánh quy, nhìn xung quanh
Và ừm, tôi ở đây để giúp các vị.
Vậy tại sao bà ấy lại gõ cửa?
Bà ấy như lẩn thẩn vậy.
Có lẽ bà ấy đã bị lạc.
Con không nghĩ rằng mọi người ở đây hiểu thế nào là riêng tư.
Xin lỗi? Thẻ của cô bị từ chối. Cô có cái khác mà chúng tôi có thể dùng không?
Cô này,
tôi sẽ dùng tiền mặt.
Được thôi.
Đây, để con trả.
Không con yêu, con thậm chí không...
Đây là tiền sinh nhật.
- Ừ, của cô đây. Không cần trả lại. - Cảm ơn.
Con đã lấy tiền ở đâu vậy?
Dì Allison.
Không sao đâu mẹ.
Cảm ơn con.
Con này, chúng ta hãy chơi một trò chơi.
- Sao ạ? - Thôi nào, nó sẽ vui lắm đấy.
Nếu con trúng số,
con sẽ làm gì với số tiền thưởng?
Con không muốn chơi.
Thôi nào.
Làm mẹ vui đi.
Được thôi, ừm...
Con sẽ...
con sẽ trả hết nợ của chúng ta.
Được thôi.
Chúng ta không đến nỗi quá tệ.
Nhưng mẹ sẽ cho phép con.
Con sẽ mua một căn nhà mới
- Chúng ta có hồ bơi không? - Chắc là có.
Con sẽ tham gia Olympics ở Nhật.
- Mẹ có thể đi cùng không? - Vâng, hạng thương gia.
Sau đó, chắc con sẽ đưa mẹ phần còn lại.
Không.
Con không cần nó. Mẹ...
Mẹ có thể dùng nó vào những việc quan trọng.
Ừm, cá nhân mẹ nghĩ rằng...
giấc mơ tham dự Olympics của con...
và có một ngôi nhà với cái sân rộng nhất...
là những điều quan trọng.
Cảm ơn mẹ.
Được rồi. Đến lượt mẹ.
Nợ nần.
Và sau đó mẹ nghĩ mẹ sẽ...
bắt đầu làm nhiếp ảnh một lần nữa.
- Thật sao? - Ừ. Mẹ nghĩ vậy. Mẹ từng rất thích nó.
Mẹ nên...
Mẹ nên bắt đầu lại ngay bây giờ.
- Thôi nào. - Thật đó.
Mẹ không cần phải trúng số để làm điều đó.
Đúng là bố nào con nấy.
♪ Dashing through the snow ♪
♪ In a one-horse open sleigh♪
♪ Over the fields we go♪
♪ Laughing all the way... ♪
Tôi không nghĩ đã gặp cô trước đây.
Ồ đúng vậy. Chúng tôi nghe nhiều câu đó.
Mọi người đều biết nhau trong những thị trấn nhỏ như này nhỉ?
Giờ tôi đã biết.
Thật tốt để gặp những gương mặt mới.
Đặc biệt là những người xinh đẹp.
Ý tôi là người vùng núi có thể có chút, ừm...
nhiều khi lôi thôi, và tôi đang không nói về đàn ông.
Cô đến từ đâu?
- Ừm, chúng tôi đến từ California. - Mẹ, chúng ta có thể đi chưa?
Chào cậu bé. Cháu khỏe không?
Mẹ?
- Tôi rất xin lỗi. - Không có gì.
Con không cần thô lỗ như vậy.
Mẹ đang tán tỉnh gã.
Logan...
Chú ấy chỉ đang nói chuyện với mẹ thôi. Mẹ đang cố tỏ ra thân thiện.
Chúng ta vào được chưa?
Rồi.
Họ bảo rằng qua 5 giờ.
- Không có chìa khóa!. - Cái gì? Cửa không khóa ư?
Có ai không?
Ôi Chúa tôi!
Anh không... anh không nghe thấy chúng tôi ư?
Xin lỗi. Tôi đang khóa các thứ lại.
Chúng tôi đã mở cửa lâu hơn.
Jonie sẽ đón tôi ngay bây giờ. Nên tôi, ừm...
Tôi đang vội, nhưng chìa khóa của hai người... tôi để nó ngay đây.
Và, ừm, mọi thứ chỉ có vậy.
Được chứ? Vậy, ừm... chúc một tối tốt lành.
Cảm ơn nhé.
Bật đèn nào.
Mẹ!
Mẹ có bao giờ nghĩ về, ví dụ những ngôi nhà mở thật kỳ lạ chưa?
Cái gì cơ?
Ý con là, mẹ đưa chìa khóa cho những người mẹ chẳng biết.
Họ đứng trong một căn phòng và chào đón một nhóm người hoàn toàn xa lạ.
Và những người đó chỉ đi loanh quanh trong nhà.
Và người môi giới chả thèm kiểm tra ngôi nhà khi đóng cửa, đúng không?
Họ... tắt hết đèn và rời đi?
Được rồi, ừm, tối nay mẹ không ngủ nổi mất.
Có lẽ mẹ không nên ngủ tối nay.
Con thôi đi.
Nhưng tự tử thường để lại một lời nhắn.
Nhưng lần này lại không. Có lẽ do không có đủ thời gian.
Mẹ phải đi tè.
Vâng.
Con chỉ định nhìn nó reo thôi ư?
Ai vậy?
Ai gọi vậy?
Có nghe thấy tôi không?
Có ai ở đó không?
- Sao vậy? - Chỉ có mỗi chúng ta thôi.
Như thể mẹ có thể nghe thấy tiếng vọng lại vậy.
Hoặc có lẽ họ đã ở Nam Mỹ...
Mẹ có thấy điện thoại của con không?
Ừm... không. Xin lỗi con yêu.
Mẹ không thấy.
Con sẽ dùng của mẹ nhanh thôi.
Được thôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Ryna, Ning.Ning - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
- Logan! - Ối, xin lỗi mẹ.
Mẹ làm con sợ.
Nước lạnh như đá ý. Mẹ phải đi kiểm tra bể nước.
- Đợi đã, nó ở dưới tầng hầm. - Mẹ biết.
- Con nghe thấy có tiếng nổ ở dưới đó. - Có thể à những ống nước cũ.
Thôi nào.
Chúa ơi!
Được rồi.
Logan?
Không vui chút nào đâu, Logan.
- Sao vậy? - Con đã sập cửa tầng hầm.
Con không biết mẹ đang nói gì.
Có lẽ cái cửa bị vỡ.
Bao nhiêu ạ?
5:34.
- Tốt. - Con cần phải nhanh hơn nữa.
Cái gì? Vậy tuyệt lắm rồi.
Không. Thôi nào, mẹ không hiểu đâu. Cần phải nhanh hơn nữa.
Con yêu, con đang ở trên núi. Có lẽ con đã chạy hơn một dặm rồi.
Không. Con đã tính rồi.
Mẹ có chắc không? Mẹ có bấm giờ đúng lúc con chạy không vậy?
Con tự mà tính đi.
Con tìm ra được điện thoại chưa?
Nó mất rồi mẹ.
Sao mà mất được, chắc nó ở đâu quanh đây thôi.
Con không biết nữa. Ai thế nhỉ?
Chào.
Thì ra đây là nhà ha mẹ con à.
Chú đang làm gì ở đây vậy?
Trông không ổn tí nào.
Chú ở phía sau mới đi ngang qua và thấy tấm bảng bán nhà.
Con ơi.
Logan.
Tôi xin lỗi. Con tôi nó...
Không, không cần xin lỗi đâu. Tôi hiểu mà.
- Anh cũng biết đấy, thanh niên ấy mà. - Ừ, tôi biết bọn trẻ như nào mà.
Đây là nhà của em gái tôi. Chúng tôi chỉ ở đây một thời gian ngắn mà thôi.
Thật may làm sao.
Anh có thể gọi cho người môi giới đấy.
Họ sẽ sắp xếp cho anh vào xem nhà.
Cảm ơn cô nhiều.
Tôi sẽ làm vậy.
Cô biết gì không?
Trong khi chúng ta ở đây.
Làm ơn cho tôi vào xem nhà được không?
- Vậy là anh đang tính dọn nhà? - Phải.
Tôi muốn ở một góc riêng tư bậc nhất.
Xin lỗi, tôi chưa biết tên của cô.
Naomi.
Naomi. Rất vui được gặp cô. Tôi là Chris.
Tôi sẽ để anh xem nhà. Đừng ngại tôi.
Tuyệt vời.
♪ You're sleeping all your moments away♪
♪ I'm counting every breath That you take ♪
♪ You've been snoozing 20 years♪
Không!
Chris?
Này?
Mẹ đang nói chuyện với ai vậy?
Chú ấy...
Chú ấy muốn xem nhà ấy mà, hôm qua chú ấy lỡ buổi xem nhà rồi.
Chú ấy còn ở đây à?
Chắc hẳn là đi rồi.
Lúc đấy mẹ ở trong phòng.
Logan?
Được rồi.
Con muốn ăn cái gì cùng với Mac và Phô Mai nào?
Bánh mì kẹp xúc xích nhé?
Hay là?
Vẫn bánh mì kẹp xúc xích?
Chắc chắn là bánh mì kẹp xúc xích rồi mẹ ạ.
Tuyệt.
Mẹ sẽ nấu cho con ăn.
Xin chào hàng xóm.
Ừm, chào..
- Martha. - Tên tôi là Martha.
Không sao đâu Naomi.
Ôi Chúa ơi, tôi yêu căn nhà này quá.
Thật mừng khi đã có người ở lại sau bao lâu.
Cô không biết tôi buồn chừng nào khi tấm biển "để bán" treo lên đâu.
Căn nhà đẹp quá nhỉ?
Nếu tôi không nói ra thì ngại lắm...
Chúng tôi đã đến buổi xem nhà hôm qua.
Chúng tôi muốn nhìn nó lần cuối.
Trước khi có ai đó mua nó.
Được rồi.
Tôi xém quên mất. Tôi làm cái này hàng ngày nè.
Tôi đem cho cô bánh chuối nè.
Cô và Logan sẽ thích nó cho mà xem. Ai cũng vậy.
Cảm ơn cô.
Cậu nhóc đẹp trai đâu rồi nhỉ?
Nó đang ở trong bếp đó.
Chúng tôi đang nấu bữa tối.
Xem ra thì...
Tôi chỉ muốn sang đây xem như thế nào thôi.
Đừng ngại gọi tôi nếu cần gì nhé.
Chồng tôi đang mong gặp hai mẹ con cô đấy.
Tôi xin lỗi cô nhưng...
nhưng tôi nghĩ là...
Tôi nghĩ là cô kể với tôi rằng chồng cô đã mất rồi mà.
Mất rồi á?
Sao tôi có thể nói ra một thứ ngu xuẩn như vậy được nhỉ?
Không không, tôi không thể cản được con quỷ bên trong ông ấy thôi.
Chúc cô một bữa tối vui vẻ.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Martha.
Kinh thật.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Logan!
Má nó.
Ally, tôi đã lấy một người thợ sửa ống nước được 16 năm rồi.
Tôi nghĩ là tôi biết khi nào bình nóng lạnh sẽ bị hỏng.
Cảm ơn nhé.
Logan?
Logan, cháu yêu. Cháu có sao không đấy?
Cháu ổn.
Cháu yêu. Để ta đưa cháu về.
Không, không sao đâu ạ.
Nhảm nhí. Đi nào.
Nhanh lên.
Cô đến từ đâu thế?
Mỗi sáng thức dậy ta đều đi dạo trong khu rừng.
Thiên nhiên, khí trời.
Cháu thích hàng xóm chứ.
Vâng.
Cháu chỉ mong cái nhà này bán được sớm để cháu về nhà cháu.
Chưa đi đâu sớm được đâu cháu ạ.
Ta tin vậy đấy. Mất kha khá thời gian mới bán được.
Có chuyện gì vậy?
Con ổn.
Cậu nhóc bị ốm khi đang chạy ấy mà.
Đừng lo. Tôi đã đến kịp chỗ nó rồi.
- Con sao không, con yêu? - Chỉ bị nôn chút thôi ạ.
Chỉ cần tắm rồi ăn bữa ngon là khỏi ngay ấy mà.
Cảm ơn cô, Martha.
Tôi rất biết ơn cô.
Này.
Hi vọng 2 mẹ con không sao.
Cái chết ấy.
Kiểu như nó cứ lẻn vào...
và không tha ai...
Tạm biệt.
Cô ấy kì dị quá.
Tôi đến đây để sửa cái máy nước nóng.
- Hay quá. - Nó ở dưới hầm, đúng không?
- Đúng rồi. - Tôi đã từng đến đây rồi.
Này cô?
Ôi Chúa ơi... tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi...
Tôi không nghe thấy tiếng của anh.
Nó sao rồi? Ổn chứ?
Cái van bị lỗi.
Tôi chỉnh lại rồi. Sẽ không sao đâu.
Được thôi.
Xin lỗi cô nhé. Tôi không cố ý.
Ngày nào tôi cũng đến đây cả.
Bà Martha ở phố dưới này đã mất chồng được một thời gian rồi,
bà ấy buồn lắm...
Có lẽ tôi sẽ ghé ngang nhà bà ấy một tí.
Vậy là, chồng của bà ta đã qua đời?
Sao thế? Bà ấy kể với cô những thứ khác à?
Phải.
Phải rồi.
Bà ấy cưới ông Alzhiemer sau đó, nên cũng ổn rồi.
Hơi nhầm lẫn chút thôi.
Tệ nhỉ.
À mà này.
Tôi tìm thấy cái này sát bên bình nóng lạnh.
Chắc cô đang tìm nó phải không?
♪ I'm all right♪
Điện thoại của con đây này.
Vâng. Nó đã ở đâu vậy?
Ở dưới hầm sát bên bình nóng lạnh ấy.
Mẹ nghĩ con bỏ quên nó hôm qua khi con xuống kiểm tra cái van ư?
Logan, điện thoại của con đã bị mất nhiều ngày rồi.
Tối hôm qua con đi xuống kiểm tra cái van và không biết gì?
Ý mẹ là gì ?
Và mẹ cũng tìm ra thứ này.
Trong thùng rác.
Không, con không làm điều này.
Con đang nhờn với mẹ đúng không?
Con nhờn với mẹ á? Mẹ đùa à?
Mẹ không có bị ngu! Logan.
Đầu tiên là cái cửa tầng hầm, rồi vụ bình nóng lạnh, rồi bây giờ như thế này à?
Mẹ đang nói cái quái gì vậy?
Vì con giận mẹ hả?
Mẹ có quá nhiều thứ để lo! Con đừng làm gánh nặng của mẹ nữa được không.
Con không làm cái quái gì cả. Mẹ bị điên rồi!
- Cái gì? - Mẹ ra khỏi phòng con đi!
- Không, con vừa nói gì đấy? - Mẹ đi ra nhanh mẹ lên!
Con đừng có hỗn với mẹ nhé, mẹ là mẹ con đấy.
Và mẹ được phép bực bội với con!
Mẹ biết chuyện như kẹc.
Mẹ biết con không thích chỗ này, nhưng hãy nghĩ mà xem.
Mẹ cũng không thích quái gì đâu Logan à.
Con ghét mẹ lắm.
Mẹ chỉ giỏi đổ lỗi cho người khác mà thôi.
Bố đã mất, mẹ còn chẳng màng tới.
Ông ấy chết ngay trước mặt con mà một câu hỏi thăm mẹ còn chưa làm được.
Mẹ chuyển trường cho con, kéo con lên cái vùng khỉ ho cò gáy này.
Mẹ có bao giờ tự nghĩ rằng con có đồng ý hay không?
Nếu bố còn sống thì chúng ta đã khác rồi.
Con muốn làm người lớn à?
Bố con là nguyên nhân chúng ta lâm vào tình thế này đấy,
Bố con chả để lại cái gì ở đây cả.
Ông ấy là một người vô trách nhiệm.
Ông ấy chẳng quan tâm đến mẹ hay là con.
Đệt, con ước người đó là mẹ.
Liên hệ Tumhuymi@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Ai đấy?
Ôi Chúa ơi.
Bố!
Không, bố ơi!
Bố!
Không sao đâu. Con vừa gặp ác mộng mà thôi.
Sao cơ?
Chuẩn bị có người đến xem nhà. Chúng ta phải đi thôi.
Đợi tí. Mấy giờ rồi mẹ?
1 giờ chiều.
Con ngủ cả ngày rồi.
Đi nào Logan!
Con dọn phòng sạch chưa?
- Con đi đâu đấy? - Con đi chạy thôi.
- Chào. - Chào Naomi.
- Ừ, chào. - Xin lỗi nhé.
Không. Tôi đụng anh mà.
Thật vui khi gặp cô.
- Cô khỏe chứ? - Tôi khỏe.
Tôi chỉ đi lấy thư thôi.
- Cô là nhiếp ảnh gia à? - Nghề tay trái thôi.
Thật tuyêt.
À, xin lỗi cô hôm trước nhé.
Tôi không thể tìm ra cô nên tôi về trước.
Không sao đâu.
Tôi biết cô không biết tôi.
Có vẻ cô cần ai đó hù cô ở bãi giữ xe này nhỉ?
Và dòm ngó căn nhà cô.
Tôi chỉ muốn cho cô số của tôi mà thôi.
Phòng hờ ấy mà.
Tôi biết cô mới đến đây.
Không áp lực gì cả.
Cảm ơn.
Anh thật là tốt bụng.
Naomi, em Allison đây. Em mới nghe điện thoại từ nhà môi giới.
Nhà của chúng ta vừa mới bị đột nhập vào.
Logan. Lên xe nhanh đi con.
Nhanh!
Ôi Chúa ơi.
Mẹ.
Ai đấy?
Có ai ở nhà không?
Gọi cảnh sát đi mẹ ơi.
Thưa cô, chúng tôi đã lục soát căn nhà rồi.
Không có ai cả thưa cô.
Các anh kiểm tra tầng hầm chưa?
Rồi, đã kiểm tra.
Đúng là nó kinh thật nhưng không có gì cả.
Mẹ...
Chúng tôi có mở cửa nhà vài hôm trước.
Có lẽ ai đó tìm được chiếc chìa khóa dự phòng chăng?
Hoặc có ai đó có từng ở đây thì sao?
Hãy nghe tôi nói này. Trông có vẻ kì quặc nhưng nhiều chuyện đã xảy ra ở đây.
Những đồ đạc di chuyển từ phòng này sang phòng khác.
Cuộc gọi đến từ ai?
Không, không ai nghe máy cả.
Đừng có nhìn vào mẹ tôi. Tôi không có bịa ra đâu.
Được rồi, nghe này.
Tôi biết rằng những người mới đến thường bị nghĩ là điên.
Nhưng đây là nhà của em tôi và tôi phải trông nom nó.
Tôi hiểu cô sợ hãi trong những tình huống như thế này.
Được chứ? Tôi hiểu.
Nhưng hầu như cửa trước đã không khóa và có ai đó lẻn vào. Lũ nhỏ chẳng hạn.
Anh đùa tôi đấy à?
Anh nhìn vào đây đi nè. Lũ trẻ làm được những điều này à?
Không phải là hiếm đâu. Lũ trẻ mà chán thì chúng làm gì cũng được đấy.
Chúng chắc chỉ muốn hù dọa những người mới đến thôi.
Được rồi.
Anh không thể làm gì khác được nữa à?
Nếu có thể trấn an cô, sáng mai chúng tôi sẽ lại đến đây.
Được, làm ơn.
Được rồi.
Đi nào.
Buổi tối vui vẻ.
Chúng ta cần phải ra khách sạn ở.
Con à, chúng ta ổn.
Không, mẹ à. Có chuyện gì rõ ràng đang xảy ra nè.
Mẹ nhìn đi, mẹ nghĩ con làm những chuyện vừa rồi à? Con không làm!
- Con thề đấy! - Được rồi, nhưng con đã nghe người ta nói rồi đó.
Không có gì phải lo cả.
Mẹ ơi, làm ơn đi.
Logan, mẹ không có tiền.
Được chưa?
Chúng ta ổn mà.
Thôi mà.
Mẹ...
- Con đi ngủ đây. - Ừ.
Con ổn chứ?
Vâng, con ổn.
Con có muốn ngủ với mẹ không?
Vâng.
Cái gì đây mẹ?
Chỉ là một người đàn ông từ cửa hàng thôi.
Chú ấy cho mẹ số điện thoại phòng hờ có chuyện gì xảy ra ấy mà.
Chú ấy chỉ muốn thân thiện mà thooi.
Không thích thì con vứt nó đi.
Mẹ không quan tâm.
Con đi đánh răng đây.
Ừ.
Logan?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Chào!
Chris. Anh làm gì ở đây vậy?
Mẹ ơi.
Không sao đâu. Con gọi chú ấy đấy.
Cảnh sát không quan tâm lắm đúng không?
Đúng thế.
Họ nói là do lũ trẻ phá hoại.
Cảnh sát ở đây tệ lắm.
Trông không giống tụi nó tí nào.
Vậy trông như thế nào?
Kiểu như...
riêng tư cá nhân ấy.
Như ai đó đã từng ở đây ấy.
Cháu không biết nữa. Có lẽ cháu bị điên rồi.
Chỉ có hai mẹ con cháu ở trên này thôi, đúng không?
Vâng.
Sao vậy?
Được rồi, không có gì đâu.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Đây ạ.
- Chú cảm ơn. - Chú cần gì nữa không?
Không, chú ổn.
Đi nghỉ đi.
Cảm ơn chú vì chuyện này nhé.
Ừ, có gì đâu mà.
Nghe chú nè, nơi này thi thoảng hay bị kì dị lắm nhé.
Chú cũng mất chút thời gian để thích nghi đấy.
Chú chắc chắn là không có gì đâu, nhưng...
Chú sẽ ở đây, đừng lo.
Cháu xin lỗi...
- Trước đó cháu đã thô lỗ với chú. - Không, không sao đâu nhóc.
Chúng ta ổn rồi.
Chúc ngủ ngon.
Chú Chris?
Chú Chris. Chú Chris!
Chris!
Logan...
Không
Không!
Logan.
Logan?
Không, Không!
Không!
Không, làm ơn đi mà.
Làm ơn.
Logan!
Không!
Chó má thật.
Logan!
Mẹ! Mẹ ơi.
Mẹ ơi?
Mẹ đâu rồi?
Mẹ ơi...
Có chuyện gì vừa xảy ra vậy mẹ?
Nhìn con nè.
Đứng dậy này.
Cố lên mẹ.
Sao con lạnh thế?
Lão ta làm gì mẹ rồi? Lão ta đâu rồi?
Mẹ đáng lẽ ra phải nghe con...
Chú Chris đâu rồi?
Chú ấy chết rồi...
Cái gì? Ôi Chúa ơi.
Ôi không...
Lão ta sẽ quay trở lại đấy.
Chúng ta phải chạy thôi.
Ừ, ừ.
Nhìn con này. Phải gọi cảnh sát thôi.
Mẹ không có điện thoại. Con phải xuống lấy thôi mẹ.
Không con yêu ơi! Không!
Con sẽ ổn thôi! Con yêu mẹ!
Mẹ.
Con yêu mẹ nhiều.
Mẹ cũng yêu con.
Liên hệ Tumhuymi@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
♪ You're sleeping all your moments away♪
♪ I'm counting every breath That you take ♪
♪ You've been snoozing 20 years♪
♪ And lengthening that beard♪
♪ You whittled a squirrel for me♪
♪ And counted lemons on your tree♪
♪ And every time I turn around♪
♪ And have given up for good ♪
You say, "Hey"
♪ "It'll be all right" ♪
♪ I said, "Hey" ♪
♪ "I'm all right" ♪
♪ And every time I turn around ♪
♪ And have given up for good♪
♪ You're haunted by the things That you've seen♪
♪ I know they give you terrible dreams♪
♪ We all know you'll wake up soon♪
♪ And rattle off that dust ♪
♪ You can spot a hawk a mile away♪
♪ Cursing all those old blue jays♪
♪ But every time I turn around ♪
Không!
♪ And have given up for good♪
Logan!
Mẹ ơi! Mẹ?
Cứu!
Logan!
Mẹ đâu rồi!
Logan!
Mẹ?
Không!
Chạy đi!
Không, chạy đi mẹ!
Không!
Ngay bây giờ!
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Cứu tôi với!
Ai đó làm ơn cứu tôi với!
Làm ơn!
Đừng hại tôi!
Không, đừng hại tôi!
Không!
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -